Doblatge i subtitulació per a la TV

Autor: Frederic Chaume

Ref: LA-028793

Precio: 10.00 €

Precio sin IVA: 9.62 €

ISBN: 9788497660273
Stock: 1
Descripción: ed. Eumo (2003); 286 págs.; como nuevo; encuadernación rústica
Idioma: Catalán
Sinopsis: Frederic Chaume ofereix un estudi descriptiu i analític de les dues grans modalitats de la traducció audiovisual: el doblatge i la subtitulació, especialment per a televisió. L'obra aborda de manera amena, combinant aspectes de la pràctica professional amb elements de caràcter teòric, el context i el text en la traducció audiovisual: per què es dobla o subtitula, en quines circumstàncies es fa, qui dobla o subtitula, què n'exigeix el consumidor; i alhora, com es dobla i subtitula, com es tradueixen elsgèneres audiovisuals, quines característiques o particularitats presenta el text audiovisual i quina incidència tenen sobre la traducció. Il·lustrat amb exemples reals de traducció, l'obra proposa un model d'anàlisi dels textos audiovisuals que fusionaaportacions de la teoria de la traducció, de la lingüística i dels estudis cinematogràfics.

Para cualquier duda le atenderemos a través del email o los teléfonos en la dirección del pie de página. También vía Whatsapp, Instagram y Facebook.

Gastos de envío gratuitos para compras superiores a 50€.

Una vez realizada la compra estamos a su servicio para darle el asesoramiento que se merece.

Llámenos si tiene alguna duda respecto al uso de nuestro ecommmerce. Le atenderemos encantados.

Acceso clientes